OH CLAIT1
Oh Clait, you divine little thing,
this is cleverly done,
the focus on the most romantic show
caught Clait off guard, and look at her,
She can’t look straight on,
she’s looking everywhere when talking about it,
She answers the chemistry question
like a walk in the park, but
can’t contain her high pitched delight
when discussing their portrayal of romance,
and the excitement of being back with it,
look at her face,
when she asks the chemistry question,
she is so onto it
una posible traducción:
Oh Clait, pequeña cosita divina,
lo estás haciendo muy bien.
El foco en el espectáculo más romántico
cogió a Clait con la guardia baja y, miradla,
es incapaz de mantener la cara alta,
mira a todas partes cuando habla de ese tema.
Ella responde la pregunta de química
como quien da un paseo por el parque, pero
no puede contener su alegría aguda
al discutir su interpretación del romance
y la emoción de estar de nuevo en la faena.
Mirad su cara
cuando hace la pregunta de química,
está tan concentrada.
Este fue uno de mis primeros montajes digitales. Un virus destruyó el disco duro donde estaba soportado y solo me quedó una copia en papel de impresora: una copia en baja calidad de un trabajo de montaje de baja calidad (lo-fi). Curiosamente no quise ir más allá de ese acabado. Me fascinó su carácter inacabado, manual, casi analógico. He olvidado porqué se llama así la imagen, cómo elegí ese título.
El poema en inglés son frases extraidas de un chat. Elegí las que más me estimulaban y las coloqué juntas. El chat lo encontré rastreando la palabra Clait en internet.
1 CLAiT significa Alfabetización Informática y Tecnología de la Información y es un curso reconocido internacionalmente. Si aprueba un curso CLAiT, muestra a los empleadores que puede usar las principales aplicaciones en una computadora. OFF indicaría que esa cualificación está ausente. Montaje lo-fi.
CLAIT también es un programa para generar facturas en el sistema LaTeX, que es el estándar para la comunicación y publicación de documentos científicos.