MEAT IN THE SHAPE OF A T 1
"… et si tout d'un coup votre
téte se met à crépiter de rire" 2
TRISTAN TZARA
Unamuno, ante el cristo de Velázquez, dijo:
«¡Así tu cuerpo níveo, que es cima
de humanidad y es manantial de Dios,
en nuestra noche anuncia eterno albor!».
jajaja, me descojono.
«Meat in the shape of a T», dijo el reverendo.
Amén a eso.
¡Qué cuerpo níveo ni que niño muerto!
Carne colgada en una T
carne para su exhibición y venta
calculada por el poder y colmo del narcisista
¿Cima de la humanidad!
La mierda no tiene cima
si la escalas te hundes en ella
¿Manantial de Dios?
Mira, eso sí me parece bien;
pero no del anciano barbudo
sí del dios que todos somos
cucaracha y mala hierba
formas de naturaleza
espíritu soberano
subjetividad rampante y deforme
piezas sueltas del rompecabezas
brotamos
¿Que anuncia qué en nuestra noche!
…
¡Hostia puta!
ajajaJ, –me corta la risa en seco.
…
tu cuerpo níveo animal carne lacerada
cima de humanidad es el monte pelado
manantial de dios pensamiento abstracto
que en esta noche anuncia el temor
–¿quién lee esta profundidad en la superficie?–
eterno albor del arcano sin nombre
revolución de la muerte sin fin en la cabeza
mira los clavos y la sangre mira los ojos
son tuyos son míos son falsos
¿qué te queda?
esperar la muerte crepitando una risa amarga
llena de dientes lengua y babas
¡cristo de Nazarín! 3
y una mano que mientras escribe
agarra el lápiz como la polla
la pluma y el revolver
en la desnudez del ritual
cuando ya no se habla
en el espejo roto en que ahora somos
y en el dulce néctar de las palabras
acógeme en tu seno tierra negra
y se disuelva mi nombre contra tu pecho
para que pueda cantar el cielo es tan azul
ay qué bonita la poesía, las flores y los tomates…
C'EST DADÁ QUI COMMENCE A VOUS PARLER
Al principio, no había texto, pero leer el poema de Unamuno que lo abre ahora, me produjo una mezcla de risa y rabia, y tan solo pensé en destrozarlo, escupir en él. Pero al llegar al último verso, tal como explico, algo se rompió y se produjo una reconexión entre el texto odiado y mi traducción, y a resultas escribí el resto del poema hasta la vuelta a la amarga carcajada.
La asociación con la imagen, obviamente es por la referencia pictórica. En ella, yo soy dios, narcisista loco, sobre la forma de una T.
En la imagen hay dos textos: las entradas de un diccionario de inglés de la palabra "Meat", y este otro: "mayúscula romana mal estructurada, porque está dibujada a partir del cuerpo, de él como modelo estructural. Así, la escritura siempre será subjetiva y poco compartible, deforme como yo, plena."
1 el título procede de la canción Godeatgod, de Marilyn Manson (a veces conocido como el reverendo).
2 es una cita del manifiesto Dadá soulève tout, de Tristan Tzara, 1921.
Un poco más amplio dice:
Si tienes ideas serias sobre la vida,
si haces descubrimientos artísticos
y si de repente tu cabeza comienza a crujir de risa,
si encuentras todas tus ideas inútiles y ridículas, que sepas que
ES DADA QUE EMPIEZA A HABLARTE
3 se refiere a la imagen de cristo riéndose a carcajadas que aparece en Nazarín, película de Luis Buñuel.